Kinesisk skilt

BM 1033

Beskrivelse

Skilt med kinesiske tegn. Skiltet er udskåret i træ. Tegnene er skåret i skiltet som fordybninger. Dette skilt skal læses fra højre mod venstre, Kinesisk træskilt, 15 cm højt og 46 cm langt. Bogstaverne er fordybede, sortmalede, grøn baggrund. Gave fra missionær Poul M. Bogøe, Dairen, 1935. I følgebrevet er skrevet følgende under nr. 28: ”Er noget morsomt, som j eg har glædet mig til at sende Dem. Jeg selv, som mange Kinesere, beundrer de kinesiske Tegn. Vi har Kinesertegn hængende paa Væggen, men hvor kan Deres blinde Venner faa noget Indtryk af de store smukke skrevne Tegn? Vi har derfor faaet nogle Tegn skaaret ud, saaledes som de findes paa Skilte og Inskriptioner paa Sten og Træ. Og det er de samme Tegn, som er skrevet paa begge Tavler. For ogsaa at give et Indtryk af den kinesiske Skrifts Bøjelighed, er det ene skrevet fra ov og nedad; det andet fra højre mod venstre. Naar De sammenligner de to Inskriptioner, vil De se, at Tegnene er nøjagtig ens, jeg mener blot skrevet paa forskellig Vis. Der staar fra oven. (eller fra højre): Shang (udtales omtrent ”sang”) Gud Ti (udtales ”Di”) A i elsker Verden Mennesker Shih (udtales omtrent Shø) j en Det er den kinesiske Ordlyd af Johannesevangeliet 3, 16: ”Saaledes elskede Gud Verden.” Jeg har valgt denne tekst, dels fordi vi gerne her ude fra det fjerne Østen vil sende Deres Elever denne hilsen med Paamindelse om dens sandhed, og med Glæde over, at vi alle er indbefattet deri. Dels har jeg netop valgt dette, fordi jeg ved, at de har de Ord skrevet med blindskrift. Det er de første ord paa det stykke Papir, som jeg i Foraaret fik hjem fra de blinde herude. Der er det skrevet fra venstre til højre, saa dee kan se, at det kan altsaa lade sig gøre, og lige saa godt blive forstaaet. Der er sat skruer i, for at der ikke skal være nogen Tvivl om hvordan det skal vende, naar det hænges paa væggen. Det må jo saa hænge i en højde, hvor eleverne kan naa at føle Tegnene, naar de gaar forbi. At Tegnene er smukke og sirlige og ofte hele billeder og kunstværker, behøver jeg ikke at sige. Blot saadan et tegn, som det for Kærlighed eller at elske er sammensat af 13 streger.”

Foreslå rettelse